再論繁簡問題

之前鄙生一連寫了幾篇文章談論中文的繁簡問題，在中港矛盾日益加深的今天，惹來非議也是意料中事。有些人看畢文章，會誤以為我在為大陸政府推行簡化字的政策辯護，為此特撰此文澄清之。

「无」字是簡體字嘛？

圖片來自蘋果日報
近日有傳媒報導，九龍灣德福廣場麥當勞快餐店用了印有大陸簡化字的巨無霸餐包裝盒，引來一些網民非議，麥當勞解釋是將其他市場的包裝盒誤送到香港餐廳使用。從新聞上看到，那個餐盒確實是印有簡化字，在中港矛盾甚深的今天，惹來爭議是意料中事。不過，有一點不說大家未必知道，「巨无霸」的「无」字雖被大陸簡化字吸納了，但它查實是一個古代「奇字」。

「与」字不是簡體字

圖1. 「与」字最早見於戰國時代的「楚系簡帛文字」

在近年的繁簡之爭中，有些人很喜歡批評大陸的簡化字破壞中國傳統文化，毫無章法。遺憾的是，不少批評者根本沒讀過訓詁之學，只是人云易云、鸚鵡學舌。他們並不知道的是，部份簡化字其實是將過去曾出現過的民間簡體字吸納進去，有些字更是用回本字。